澳大利亚属于亚洲吗？
地理意义上说，欧洲、非洲、北美洲、南美洲和南极洲自然划分成五大洲，每一大洲又包括许多国家。 当人们谈到某地区在某个洲的时候，这个地区必然属于这个洲，并且只属于这个洲，不能同时属于另一个洲。 比如，中国既不是亚洲人也不是欧洲人。如果有人说中国人是亚洲人，那显然不对；反之亦然，如果说中国人是欧洲人，也很荒谬。 因为中国是亚欧大陆上唯一的一个国家。同理，世界上没有第二个国家像中国这样跨两大洲的。所以，从地理意义上来讲，只有“亚洲人”或“欧洲人”的说法，不存在“亚欧大陆人”或“亚欧两洲人”一说。 “澳洲”这个词在英文中有AU STRALIA 和OZ两个缩写形式，这两个词都是用来表示【整个澳洲】的意思。那么，当有人说到AUS，或者OZ时，自然指的是一个大陆（即澳新的大陆部分）。用AUS来指代澳大利亚合情合理。同样道理，当你看到oz这个缩略形式，自然也明白它是代表澳大利亚全境的。 但是如果只看中文的话，情况就不同了。因为中文学名称为【澳大利亞】，而且只有它自己一个名字，没有其他异名。这就带来一个问题：当一个中文文章讲到澳大利亚时，它是特指这块大陆上的一个国家，还是指整个大陆？
如果是指整个大陆，为什么没别的国家？如果有别国，为什么要用澳洲而不是澳大利亚来称它们？ 中文里的【澳大利亚】三个字，除了字面意思外，还带有“唯一”“独特”等含义在其中，而这些都是与地理事实不符的。 所以，中文里所谓的「澳大利亚」其实是个虚构的国家概念——它等于【澳大利亚】加上【独家所有】。这种虚构的做法是受外语影响而产生的，就像英语民族常常把China译作「支那」一样，是对外语的不当翻译。