瑞士讲什么语言的?
这个问题的提法有点问题,因为并不是“瑞士讲什么语言”,而是“瑞士的官方语言是什么?” 瑞士是一个多语言国家,官方语言就有德语、法语和意大利语三种(官方文字只有拉丁文一种);而民族语言则还有很多,比如提契诺语、罗曼什语等等。
而一般人们说的“瑞士德语”、“瑞士法语”或者“瑞士意大利语”其实是同一个概念——“瑞士方言”,这些语言和德语等欧洲各国地区的德意志方言、法语等欧洲各国地区的法兰西方言一样,都属于日耳曼语族的分支,是近代从古代日耳曼语演化而来。
但是,现代的瑞士德语、瑞士法语和瑞士意大利语虽然属于民族语言,却并非随意使用。因为在瑞士,除了官方语言外,还有所谓的“联邦语言”——这指的是在联邦内的各语种中拥有最多读者、听众或观众的那种语言——目前是德语,其次是法语,再次是意大利语。
因此在电视台和电台的节目当中,无论主持人使用的母语是什么,必须是联邦语言。节目中有外国人用外国语交谈时,必须配译字幕。如果外语广播中含有大量瑞士方言土语,听者需费很大劲才能听懂,那就达不到沟通的目的了。 所以题主说“怎么感觉瑞士人说普通话似的”其实是有道理的,因为他们的普通话——也就是他们的联邦语言,实际上就是受到德语影响而形成了新方言的意-德混合语。