加拿大圣约翰属哪个省？
Saint John（圣约翰）是New Brunswick（新不伦瑞克省）的省会。 这个城市的名字很奇怪，“Jean”翻译成英文应该是“John”，但为什么这里的地名会有个“t”？这是因为这座城市原来的法语地名Jéan，在1758年英法战争时被误记成了现代名称St. Jhohn。至于为什么会加一个毫无意义的字母“t”，英国人和法国人都很纳闷。
现在的问题是谁也没办法把这个错误改过来。因为所有官方文件包括地图、GPS导航设备里都写着Saint John，就算把那个奇怪的“t”删掉也无法改变地名。如果这里用中文标注的话，就干脆直接译作圣约翰吧！