什么语言需求大?
我今年硕士毕业,专业是法语,目前通过学校安排了工作,在非洲做翻译,但是我想回国内发展,所以想去学学其他小语种,现在很迷茫,不知道该学哪种语比较好!希望前辈们给点建议! 回答:首先,法、西、葡是表兄妹(拉丁系),俄语是莫愁妹妹(斯拉夫系),日语德语同属日耳曼系。
其次,从使用人口上看,除开英语和中文,使用人数最多的三种语言分别是西班牙语3.7亿人使用,法语3.1亿人使用,阿拉伯语2.8亿人使用;使用地区最广的语言是汉语,其次是英文和波斯语。 从就业来看,虽然很多小语种都缺翻译,比如土耳其语,阿富汗语等等,但是这些语言的翻译市场远远比不上意、德、法等欧洲通用语种的翻译机会多。
如果题主打算留学学习小语种的话,可以参考欧盟最新公布的“外来移民母语排行榜”,根据这份榜单选择适合自己的语言。 2015年,欧盟发布了《欧洲移民语言状况报告》。该报告显示,在欧盟境内,外国人说三种语言的比例最高,分别为普通话(16%)、粤语(14%)及英语(12%)。而外国人说四种语言及以上的比例为23.7%。 根据该报告,在法国,说普通话的移民比例为9%,说粤语的移民比例为3%;在德国,说普通话的移民比例更是高达到42%。而在意大利,有将近一半(48%)的移民会说普通话。 值得注意的是,在法国、德国和瑞士,讲普通话的移民所占比重明显高于当地所说的民族语言。例如,在法国,说普通话的移民比说法语的人多一些;在德国,说普通话的移民比说德语的人要多四倍。
除了中文外,外籍移民在欧盟国家说的语言中,使用频率最高的是印欧语系的罗马尼亚语,然后才是阿拉伯语、外语或是拉丁语。 在德国,说阿拉伯语的移民所占比重最大,为13%,之后是俄语(12%)、英语(11%)、法语(10%)、德文(3%)、意大利语(3%)。 在比利时,说英、法语的移民各占9%,能说荷兰语的移民比例为4%,而能讲德语的移民仅占1%。相比之下,在欧盟其他国家,说德语的移民所占比例较高,如瑞士(5%)和奥地利(4%)。 欧盟国中,有六个国家以英语作为官方语言(以英联邦身份加入欧盟):澳大利亚、巴哈马、百慕大群岛、加勒比海群岛中的格林纳达、牙买加以及尼加拉瓜。 说威尔士语的移民也较为普遍,特别是在北欧和英国北部。而在南欧,说威尔士语的移民则比较少见。