荷兰以什么语言为主?
虽然荷兰人的母语是荷兰语,但是!在荷兰,不管是报纸杂志电视节目还是广告宣传等等,都用荷兰语和英语两种语言编辑。因为2004年欧盟的一项决议要求,到2008年年底,欧盟国家所有媒体上的内容要至少有30%的英文翻译。 现在荷兰人说的荷兰语已经融合了非常多的英语词汇。这些融合了的词汇被统称为“荷英混血词”(Anglo-Hollandse mengspraak) 举个例子: 这个例句来自于一篇研究荷英混血词的文章。文章里列举了很多日常生活里常见的荷英混血词。比如:
1. 网站:website/webside (原始形式为web site)
2. 软件:software/sowtware
3. 下载:download/neesload (原始形式为down load)
4. 搜索引擎:search engine/soorce of gihter
5. 电子邮件:email/e-mail
6. 浏览器:browsers/byoors
7. 博客:blog/bla blog
8. ip地址:ip address/ipporit
9. 验证码:verification code/furbatkode
10. 点击率:hits/hit