何润东在加拿大的中文访谈?
“我的英文名为什么不是Edward” 因为何润东的英文名是Eric,他自己在采访时也多次提到过自己的英文名是Eric (一) 在《我是大明星》中,何润东自己介绍道: “我一开始拿的护照叫Eric,因为我爸妈取的名字都是Eric,然后后来改名叫做Dorian……” (二) 在接受《星月对话》记者采访时,被提问到“最近有报道说你因英文名“Eric”太像老外而苦恼”时,何润东亲自回应道: “那不是我,那个是我朋友啦! (三) 同样是在接受采访的时候,当被问到“有报道称你因英文名‘Eric’而苦恼”时,何润东再次回应道: “我没有苦恼喔,我名字是Eric啊! 我英文名是Eric,我不叫做Edward……我身份证上是Eric,一直都用这个名字。” 不管是从采访中还是本人澄清中都可以确定的是,何润东的英文名是Eric,并不是Edward. 而Edward只是他的别名/艺名。
关于这个别名: 根据网上的信息,何润东的别名Edward可能是他刚出道做模特时候用的或者只是在台湾用的名字,因为他做模特期间,台湾媒体称他为Edward ,比如2001年他在台湾宣传《风云》时用原名Edward接受媒体采访。 但做演员后,可能觉得英文名比较别扭,所以逐渐用回本名Eric了。
而在大陆地区,为了迎合大众审美,可能直接使用了香港译名Dorian,这可能是因为《星愿》里他用的是Doris这个名字(他自己也曾在多个采访中自爆在香港电影中的花絮里被人叫Doris)。 所以可以得出结论:
1、何润东的英文名是Eric,不是一个虚构的欧美风名字;
2、他的别名Edward确实存在,但仅仅发生在他作为模特时期或只限于台湾;
3、他可能使用过Doris/Dorian这个译名,但仅限于香港地区以及一部分大陆影迷。 这个事情有点意思,连带着为何润东正名的同时也能纠正下历史错误和谣言。 因为网上有很多文章提到何润东的英文名是什么Edward之类的名字,但事实是他从来没有用过,这些文章应该是以讹传讹吧。