欧洲语言学哪个?
最近刚好在研究这个问题,写了一篇长一点的解答。 先放结论,在所有的欧洲语言里(德语、法语、西班牙语、意大利语),学习难度由高到低依次为:德语、法语、西班牙语、意大利语;
学习难易度排除了英语系因素(因为只考虑了非英语国家的语言),所以从难易程度上来说,德语比起法语和西班牙语来其实是不难的;
而意大利语虽然被归为拉丁语族,但它跟其他拉丁语族的语言差别很大,语法最像古法语,且保留了大量的拉丁语词源,比德、西语都更为古典,因此很多人会觉得学起来比较困难。 接下去分别谈一下德、法、西、意四门语言的难易程度。
1.德语 跟其他欧洲语言的区别在于,德语没有像英语那样完全的字母拼写形式,即同一个字母在不同单词中可能发不同的音,如字母“e”在发元音或辅音的时候读音是不同的;
另外德语的字母数和发音也比较复杂,26个字母的基础上加元音字母a,o,u,i,e,y以及辅音字母b,d,f,h,k,l,m,n,p,r,s,t,v,w,x,y,z,共有30多个字母;而且除了名词和形容词有格有性数变化外,动词也有格有形变,较为繁琐,不过学起来了也不是那么难。
很多中文翻译都把德语的词尾变化给省略了,例如“交通”的德文是Verkehr,这个词由三个部分组成: Ver- 动介(类似英文里的to) ——— 表示行为方向 ,可以理解为汉语里的"给"、 "对"等;
-ehr ——— 表示拥有该特性的人或物; -en ——— 表性质。 所以完整的动词变格应该是这样的: 我把你送给我姐姐的东西偷走了。 Ich hast mir euren Nachbarn Wagen genommen.
2.法语 同样也没有完全固定的字母拼写形式,同样的一个字母在不同的单词中有不同的读音;
相比起德语来,法语的词汇和短语要简单的多并且比较贴近生活;但是法语的动词没有词形变化,这一点要比德语简单一些。 为了便于学习,建议先从简单短语入手。下面给你一个常用的法语动词变格表,记住它,然后配上我们为大家准备的法式情话,来一段浪漫的法语恋情吧! 法语的形容词和主属动词的变格也有点让人头大,不过好在他们都有固定搭配,只要记着它们的搭配就可以轻松转换。
一见到你,我就心跳加速。 Te trouver means “to find you” 而Je t'aime的意思则是“I love you” 但是当你要表达“我一看到你就心跳加速”时,用Je te trouve +激动情绪的表达就搞定啦!是不是简单多了!
3.西班牙语 和葡语一样有着丰富的变形和构词,让初学者感到头疼;不过西班牙语的语序跟英语一样都是主语-谓语-宾语,而且动词也不像德语和法语那样有复杂的变格和搭配,相对于其他拉丁语族的语言来说相对容易。
以下给出西班牙语动词变格表: 西语跟法语类似,也是有形容词性的变化,不过相比较于法语来说要简单很多。 以que为代表的疑问词组做定语的时候,修饰带不定冠词的名词时,形容词要改变,而带定冠词的名词前,形容词不需要改变。 这三点是最考验西语初学者的三大难点,掌握好这三点,西语入门就已经成功了一大半了哦!
4. 意大利语 和西语比起来要更加复杂难学,毕竟作为拉丁语族里最活跃的一种语言,继承了很多拉丁语的词源和历史特征。 同样是没完没了的变格和搭配,让人头大。
不过,当掌握了其中的规律以后,就会发现其并没有想象中的那么困难。