俄罗斯几种语言?
目前,俄语有10个变种(在俄国本土); 在苏联时期,除斯拉夫语族外,几乎所有苏联民族都学习过俄语,因此俄语有很多方言变体,而每个变体的发音和语法又各有不同。 这些区别不仅体现在词汇上(例如:苹果—Пиньки в Киеве 和 Папёки в Москве),还体现在日常会话中。
对于非斯拉夫语族的民族而言,学会俄语的难点在于动词的变格与名词的变格。 但即便对斯拉夫语族的人来说,掌握所有语法细节并灵活运用俄语也不是易事——要知道,俄语是少数几个采用“词形变化”来表示时态、语态的语言之一(其他同类型语言还有希伯来语、阿拉伯语等)。也就是说,除了单词的不同形式之外,句子结构基本上是一样的。这意味着学习者必须熟练掌握若干规则,以此为基础构建出完整的句子。
当然,如果学习者能够牢记短语“你好”“谢谢”“你要什么”等等,就可以进行最基本的沟通了。不过要记住,在语法细节方面,每个俄语变体都有其自己的特点,甚至一个地区的俄语俚语都能难倒外教。 虽然大部分俄国人能说流利的俄语,但是能写出规范的俄文的人并不多,尤其是在他们使用本地语言的时候。这就使得外语学习者有时难以分辨他们的母语究竟到了怎样的水平。比如说,一位来自圣彼得堡的俄国人可能认为他/她说的俄语非常标准,但殊不知其实很多语法错误早已印刻在他们脑中了。
我们还需要注意的一点是在正式场合下,尤其是在电视节目或正式演讲中,俄语的拼写是严格要求的。一旦出现问题,轻则惹人发笑,重则可能造成不良影响。所以记住,字母“e”只在元音后面才发短音,其余情况下均为长音。