法国诗兰怎么样?
我15年去的诗兰,因为和法国南特大学的合作,所以是免费游学,只交了800多欧的签证费用(好便宜)。然后我在那边待了2个月,在里昂和巴黎都住了些日子。 刚开始去的时候,我被分配到了里昂的一个华人寄宿家庭,房东是个华裔法籍人,姓陈。他开了间中文学校,主要是教法语,顺便学几句汉语。
刚去的那几天,我基本没说什么话,就听听他们怎么聊天,如何交流。我发现虽然他们是法语母语者,但说法语时总会夹杂一些英文词汇。比如在问路时“How are you doing ?” 在抱怨某事时“It's really bugging me!”或者在夸耀某事时 “I feel so blessed ”等等。
我住在那里的一周后,认识了另外两个中国人,分别是女记者和男翻译。我们在那里互相学习语言,讨论文化差异,聊得十分投机。我记得最有趣的就是,我们曾经拿《孙子兵法》做文章,编了一个笑话,内容是这样的: 爷爷对孙子说:“孙子啊,你用兵法上的三十六计来骗你女朋友吧。”(潜台词:孙子,你该谈恋爱啦。) 孙子答道:“爷爷,可我已经用过了迷魂计、空城计、反间计……现在都用完了。” (潜台词:爷爷,我没空跟您扯这些废话。我现在要专心玩游戏呢。) 爷爷怒道:“那你直接用苦肉计吧。” (潜台词:快滚去做作业!)
在诗兰这样的外语教学中心,学生们一起上课,一起学习,每天一起吃饭,生活充满了法语味道和文化气息。我在这里上法语课时,有个奇怪的规则,就是上课时不能用字典,不然就会扣分,感觉很不习惯。因为我是拿托福和雅思的成绩申请的,所以在听说读写四项基础技能里,我的口语和听力是最强的,最终成绩也达到了C1水准。
在离开欧洲前,我又回了北京,参加了新航道在法国办的毕业典礼。当时的主持人是新航道的创始人胡敏老师和法国高等教育署中国办事处主任袁朗老师。袁朗一上台就调侃我说,终于把我们最差的学员给培养完了(笑)。不过,能够到诗兰这样著名的法语教学中心学英语,对于我后来的英语学习路径影响非常大,为我在北美留学申请提供了重要的语言能力证明,可谓意义匪浅。