留学生用什么词典?
作为从高中就开始背《牛津词典》的“传统”留英学生,我一直用的都是牛津词典。 不过最近因为工作的原因,我使用了不同的词典来查找不同语境下的意思,它们分别是:
1. Oxford Dictionary of English (简称OED) 这款APP是牛津大学出版社发行的,里面包含了75万条词汇和短语记录,非常实用。对于想要深入了解一个单词用法的同学来说,这是个再好不过了!你可以根据首字母的索引找到想要的词典,也可以搜索你脑海中的任意单词。点击单词即可看见它的释义、过去式和过去分词以及核心例句。还可以标记最喜欢或者最常用的单词,创建短语库。
2. Macmillan Dictionary 同样由牛津大学出版社发行,适合初学者或是英语非母语人士使用,它里面的解释用词生动而简洁,让你更容易理解。跟OED一样,也可以查看词汇的历史演变过程,并且支持离线模式,十分方便。
3. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 这本词典由英国著名的出版社Collins出版,在英汉词典中排名靠前。不同于其他英汉词典,COBUILD 词典里收录了超70万个双语词汇和例句,可以帮助学习者分析词汇在语法上的应用方式,以及词汇在不同语境中的使用。还可以在线查询同义词和反义词,对学习者的写作也很有帮助。
4. Longman Dictionary of Contemporary English 由Longman集团出版,也是一本很受学生和老师喜爱的词典。它收录的词条比较简单,解释得深入浅出,还根据不同的使用场景给句子列出了对应的例句。另外,它还有自己的APP,可以在上面记录自己最爱的单词。
除了以上介绍的词典外,还有很多其他的词典,大家可以根据自己的需要去选择。例如,学法语的同学们可以试下 Lexique (收录法国最新词条);学德语的同学们可以选择 Sprich (含有6000个常用词及相应语法信息);学日语的朋友们可以用 Jisho (收录超过80000个日语词汇)... 其实,最好的词典就是最接近母语的人。
如果同学们能够善用这些词典,多多培养自己的语感,你自然就能选出最接近母语表达方式的词汇啦~