新西兰是哪国语言？
在 20 世纪 90 年代之前，新西兰官方没有严格规定官方语言的定义。除了英语和新西兰语（新西兰的主要民族语言）以外，人们通常认为澳大利亚式英语和英式英语在新西兰都是可行的正式语文。然而 1996 年颁布的《官方语言法案》将新西兰元音字母表定为 k， w 及 y 在新西 兰的官方标准形式。同时，该法律还规定，“新西兰语”这一名称是新的官方中文名称；而英语、毛利语和纽芬兰语等，则被明确列入了不列 出清单。这些法律上的改变意味着，新西兰的官方语言仅限于元音字母表中所列举的字。
尽管可以合法地将所有其他文字转换为以上三种书写系统之一以供官方使用，但转换后的文字必须尽可能接近读音。例如，英文名 Simon 可以拼成 Sian 或 Zin，毛里求斯文名 Toussaint 可拼作 Toisn't 或 Teotshn't 或以其他方式处理。同样地，虽然可以用拉丁文/意大利文名 Marco 拼出 Mrokau 或 Mrwok ， 但后者无法作为正式的政府用字。 类似的，中文名字 Li 可以拼为 Loo、 Loi， 或者 Lok，但只有最后一个才算是正确的官方写法 (见下面“中文译名”部分)。
从 1997 年开始，“新 西兰语”(Te Reo) 的所有官方文件都采用了新 元音 字母表。然而，由于教育制度和司法系统的持续运作，目前新西 兰人的书面英文仍广泛存在。尽管《官方语言法案》于 2004 年进行了修订，授权地方政府在特定情况下采用非官方文字，但这种情况并未经常发生。英文在新西兰仍然是最通用的文字，也是国际交往中最常使用的文字。