新西兰本地人叫什么？
先回应几个问题
1.New Zealander可指代“新西兰人”，但更多的还是指“在新西兰出生的白人（Caucasians）”。 比如一个澳洲人移民到新西兰，成为New Zealander之一了，他/她说的就是英语，写的也是英文，吃得是西餐，信仰的可能是基督教（虽然新教和天主教在文化上区别明显，但是基督新教和基督天主教的区分对于本土白人来说没有意义，都是白人信仰的上帝）…那么这样一个人，他/她的国籍确实是New Zealand，而种族则是Caucasian。 所以“新移民”（这里特指南非，中东等地移民到新西兰的少数民族群体）说的是New Zealander，而他们自身说的可能就是英式或澳式普通话而已——其实就算说英式普通话，那也是属于南岛语族的语言，从语言学的分类上看，它其实也属于英文字母表的一个分支！ 至于你问的Kiwi，这是毛利语里的词，意思是“人”。但是这个词在现代已经普遍用来形容新移民（主要是非洲裔）和本土原住民马卡拉普人了(Māori)。所以这个词有“殖民者”的意思
2.关于毛利人的名字的问题。 毛利人因为信伊斯兰教或者犹太教等原因，是不实行火葬的，他们的葬礼很隆重，在埋葬之前会进行一个拜祭仪式，这个时候死者被盖上伊斯兰式的白头巾，然后面向麦加方向下葬，所以照片里毛利人的“头巾”实际上是伊斯兰的丧葬用品——盖尔凡巴（Ghawbah）。 而那些已经信仰基督教很久或者早已经忘记自己祖先信仰的毛利人，他们按照西方习俗办丧礼，火化了尸体，把骨灰撒进大海，这样的做法自然不会被穆斯林国家所接受，他们也就在海外留学的时候被其他亚裔群体所取笑。
3.关于New Zealander和Kiwi的关系。 Kiwi是毛利的词汇，而在19世纪中叶欧洲殖民者来到这片大陆的时候，最先发现的是毛利人（虽然是土著文明，但是文化发达），所以Kiwi就特指毛利人，而New Zealander则指所有白人。 但是后来人口迁徙和经济发展的变化让白人在社会中所占比例上升，而现在，无论是作为种族还是作为一个民族，New Zealander似乎更代表了一个民族的符号，而Kiwi则更多地被用来形容这个民族里的特立独行的个体。 打个可能不太恰当的比方，New Zealander就相当于英国人，而Kiwi就相当于苏格兰人（当然，现在苏格兰人也在努力争取自主的权利，那么Kiwi是不是相当于威尔士人或者北爱尔兰人呢？）...所以，你们知道为什么我要用New Zealander来表示这个种族和一个民族了吧~