高翻学院在哪里?
中国目前有两个学校开设了翻译学院,分别是北外和西外 北外是1985年开始招收翻译系本科生,1986年建立翻译系;2003年成立外国语学院,下设三个系,一个大学英语教学部、一个继续教育学院和国际商学院;2014年后,外国语学院分出去,成立国际商学院和亚洲学院。现在北外在译制方面主要是影视翻译和研究。 西外的翻译历史要久远一些。西外在文革前就建立了翻译系,1979年就设立了研究生。不过当时是单独设立翻译教研室,隶属于外语系。1988年才正式成立了外国语文学系(西外以前有中文系、英文系等等的分类),下设两个硕士点,一个是英语语言学,一个是翻译理论与实践。
至于两个学校的翻译系,由于我是西外人,且毕业时间较晚,对北外不太熟,我就简单说说西外在教学上的一些情况吧。我本科是西外在读的,研究生在北大学习,因此对两所学校的培养模式还有些了解。 在课堂上,西外侧重的是双语翻译练习,老师会留出大量的课时进行汉英翻译练习(当然也会有一些英汉翻译练习)。翻译训练的材料包括文学类(中英互译)、经贸类(英汉互译)、旅游类(中英互译)等文体的翻译。每个学期都会有校订的翻译教材出版,作为课堂翻译材料的参考。
在翻译实践环节,除了老师布置的翻译作业之外,还有一个“译之有道”的学生组织,定期举办翻译竞赛或者邀请翻译名人和业界人士来校做讲座。这个组织会在校内公布自己的博客,分享学员的翻译作品。学员不仅能够锻炼自己的实际翻译能力,还可以将自己完成的佳作发表在“译之有道”的网站上,相信对于就业时简历的填写会有很大的加分作用。 至于你关心的学费之类的问题,因为我是直接考入的,不是保送或调剂过来的,所以不是很清楚这两所学校翻译专业的招生情况。不过可以告诉你西外翻译研究生每年的学费是7500,住宿费大约1000。北外在贴吧里有人透露学费是3万,具体情况不是很清楚,希望对你有帮助哈^^ 祝好运~